不知道翻譯片名的人到底看了電影沒,
我可是抱著想好好看一部浪漫的"愛情文藝"片,
(不是叫做"真愛旅程"?!
而且明明也歸為"文藝愛情"類呀~)
我可是預期延續著"鐵達尼號"
李奧納多狄卡皮歐與凱特溫絲蕾纏綿緋徹的相愛呀!!
如果翻譯的人已經看過影片而決定這片名,
也實在太諷刺了!
難道"真愛"的結果是~
日行漸遠的夫妻倆,
以為搬了家換了環境就會有所改變,
沒想到丈夫一直不得意的工作開始升遷,
老婆意外懷了第三個孩子,
2個人還先後各自有了外遇,
於是他們必須放棄本來的巴黎夣,
假裝沒事繼續過日子,
但老婆執意將孩子自己墮胎掉,
因此意外身亡,
本來被鄰居稱羨的完美夫妻也被八卦得啥都不值!
如果這是”真愛旅程”的故事,
也太過"血淋淋"與殘忍現實了吧?!
我覺得這影片根本比"蜜月變奏曲"還驚悚,
結局比”世紀交鋒”還令我吃驚,
一直在等待好萊塢式的真愛奇蹟
"從此王子與公主就過著幸福快樂生活"的我,
根本完全傻眼!
那麼赤裸裸地探討婚姻,
它更探討著:
人該跟隨著自己心中的慾望,
還是追隨著普羅大眾的價值觀!
男女主角本來要拋開人人稱羨的一切:
安定的工作,
溫馨的大房子,
賺錢養家的男人與帶好孩子的媽媽...
他們想搬家到還不知工作未來在哪裡的巴黎,
老婆要開始任職薪水不差的秘書工作,
老公要卸下家庭重擔盡情揮灑生活,
他們要找回當年相愛時兩個人對生命的熱情,
而不是每天在"空虛沒希望"的乏味工作中渡日如年!
這樣的改變,
只有劇中被認定為"精神病患"的角色才能認可,
其他人都將這樣的想法歸類為"瘋狂"而不切實際!
也就是說,
帶大家的心中:
追求心理的原始的渴望而不計後果就跟瘋子沒啥不同,
只有社會化地追求著大家都認為的成就才是正常人!
但是這些不想被現實物質成就所綑綁的人們
只能在夾縫中求生存,
因為我們被教育要有禮貌,
我們被教育要符合群眾的要求!
(戳破別人的謊言而不留情面者,
就是精神病~)
因此片中的精神病患其實是我們內心的最真實反應,
我們始終不敢將它們完全裸露,
只有他是從頭到尾一致終於自己的想法!
而那些我們認定應對得宜的正常人其實才是"精神分裂"吧?!
在人前要表現一副贊同對方意見,
在人後才敢承認他們的缺失(承認了還覺得鬆了一口氣),
在人前要附和這對夫妻是完美的賢伉儷,
但在他們"妻離子散"後卻又一派正經說著早就覺得他們不正常.....
我們不正像影片中的角色一般,
見人說人話,
見鬼說鬼話,
到底自己真正的想法是什麼其實從來不敢面對!
我們跟著大家的價值觀每天像陀螺一樣轉著,
其實自己想過的是什麼樣的生活,
難道從來都不能自主嗎?!
我們因為別人與自己虛榮的觀點,
左右自己挑選的情人條件,
其實那不是讓自己真正快樂的因素呀!
但我們真的能夠說放就放,
將這些根深蒂固的東西一下子"革命"根除,
說不在乎就能不在乎了嗎?!
英文的原名是"Revolutionary Road",
說的是名為"革命路"的這條街弄所發生的故事,
我想它應該也是意有所指影片中想要革除的那些無形的束縛,
但這對夫妻走的路徑竟是悲劇收場!
而看似風平浪靜的其他夫婦其實只是檯面上的寧靜,
因為他們只能要求老婆不要說出心裡隱藏的痛,
他們只能拿下助聽器不要聽另一半說出的問題,
繼續假裝聽不到或看不見地催眠著自己
繼續安安靜靜過著一般人認為該有著生活!
因此這部影片的企圖相當"凶狠",
它要我們找出心靈最深處的真實自我,
雖然它也明白我們大多數的人該會像電影中的角色一般,
假裝沒事過著原本的日子是最省事的呀!
但是,
它就是不能坐視這一切的發生,
硬要說出來演出來才對得起自己的真心,
才是誠實於自己的人生吧!
我慶幸自己大部分的生活是願望的實現,
就算是為了五斗米而折腰的工作大多是快樂的進行,
我不需要大家愛的名牌,
我不認為大家的價值觀就是我的價值觀,
其他人的人生觀該是我的人生觀,
我不太在乎大多數人的想法,
我只管那些我愛的人的觀感,
你們認為的事我不需要完全認同,
我喜歡這樣樂觀而善意的解釋每個人的言行,
我喜歡這樣健康而開心的每一種想法,
我喜歡自己及時行樂的享受.....
太過雞婆想干涉我人生的人們,
放棄你的想法吧!!!!
當然,
個性實際的我不可能天馬行空,
我感恩於自己腳踏實地的個性,
讓想忠於自己的我不會和現實脫離太遠,
弄得自己必須變成"不正常"的人~
這樣的平衡讓我安心自在,
也祝福新的一年中,
所有的朋友都能找到自己心中這樣的平衡,
都能快快樂樂過生活唷~~~~
(哈哈~
最後居然可以扯到祝大家新年快樂啦~~~~~)
我可是抱著想好好看一部浪漫的"愛情文藝"片,
(不是叫做"真愛旅程"?!
而且明明也歸為"文藝愛情"類呀~)
我可是預期延續著"鐵達尼號"
李奧納多狄卡皮歐與凱特溫絲蕾纏綿緋徹的相愛呀!!
如果翻譯的人已經看過影片而決定這片名,
也實在太諷刺了!
難道"真愛"的結果是~
日行漸遠的夫妻倆,
以為搬了家換了環境就會有所改變,
沒想到丈夫一直不得意的工作開始升遷,
老婆意外懷了第三個孩子,
2個人還先後各自有了外遇,
於是他們必須放棄本來的巴黎夣,
假裝沒事繼續過日子,
但老婆執意將孩子自己墮胎掉,
因此意外身亡,
本來被鄰居稱羨的完美夫妻也被八卦得啥都不值!
如果這是”真愛旅程”的故事,
也太過"血淋淋"與殘忍現實了吧?!
我覺得這影片根本比"蜜月變奏曲"還驚悚,
結局比”世紀交鋒”還令我吃驚,
一直在等待好萊塢式的真愛奇蹟
"從此王子與公主就過著幸福快樂生活"的我,
根本完全傻眼!
那麼赤裸裸地探討婚姻,
它更探討著:
人該跟隨著自己心中的慾望,
還是追隨著普羅大眾的價值觀!
男女主角本來要拋開人人稱羨的一切:
安定的工作,
溫馨的大房子,
賺錢養家的男人與帶好孩子的媽媽...
他們想搬家到還不知工作未來在哪裡的巴黎,
老婆要開始任職薪水不差的秘書工作,
老公要卸下家庭重擔盡情揮灑生活,
他們要找回當年相愛時兩個人對生命的熱情,
而不是每天在"空虛沒希望"的乏味工作中渡日如年!
這樣的改變,
只有劇中被認定為"精神病患"的角色才能認可,
其他人都將這樣的想法歸類為"瘋狂"而不切實際!
也就是說,
帶大家的心中:
追求心理的原始的渴望而不計後果就跟瘋子沒啥不同,
只有社會化地追求著大家都認為的成就才是正常人!
但是這些不想被現實物質成就所綑綁的人們
只能在夾縫中求生存,
因為我們被教育要有禮貌,
我們被教育要符合群眾的要求!
(戳破別人的謊言而不留情面者,
就是精神病~)
因此片中的精神病患其實是我們內心的最真實反應,
我們始終不敢將它們完全裸露,
只有他是從頭到尾一致終於自己的想法!
而那些我們認定應對得宜的正常人其實才是"精神分裂"吧?!
在人前要表現一副贊同對方意見,
在人後才敢承認他們的缺失(承認了還覺得鬆了一口氣),
在人前要附和這對夫妻是完美的賢伉儷,
但在他們"妻離子散"後卻又一派正經說著早就覺得他們不正常.....
我們不正像影片中的角色一般,
見人說人話,
見鬼說鬼話,
到底自己真正的想法是什麼其實從來不敢面對!
我們跟著大家的價值觀每天像陀螺一樣轉著,
其實自己想過的是什麼樣的生活,
難道從來都不能自主嗎?!
我們因為別人與自己虛榮的觀點,
左右自己挑選的情人條件,
其實那不是讓自己真正快樂的因素呀!
但我們真的能夠說放就放,
將這些根深蒂固的東西一下子"革命"根除,
說不在乎就能不在乎了嗎?!
英文的原名是"Revolutionary Road",
說的是名為"革命路"的這條街弄所發生的故事,
我想它應該也是意有所指影片中想要革除的那些無形的束縛,
但這對夫妻走的路徑竟是悲劇收場!
而看似風平浪靜的其他夫婦其實只是檯面上的寧靜,
因為他們只能要求老婆不要說出心裡隱藏的痛,
他們只能拿下助聽器不要聽另一半說出的問題,
繼續假裝聽不到或看不見地催眠著自己
繼續安安靜靜過著一般人認為該有著生活!
因此這部影片的企圖相當"凶狠",
它要我們找出心靈最深處的真實自我,
雖然它也明白我們大多數的人該會像電影中的角色一般,
假裝沒事過著原本的日子是最省事的呀!
但是,
它就是不能坐視這一切的發生,
硬要說出來演出來才對得起自己的真心,
才是誠實於自己的人生吧!
我慶幸自己大部分的生活是願望的實現,
就算是為了五斗米而折腰的工作大多是快樂的進行,
我不需要大家愛的名牌,
我不認為大家的價值觀就是我的價值觀,
其他人的人生觀該是我的人生觀,
我不太在乎大多數人的想法,
我只管那些我愛的人的觀感,
你們認為的事我不需要完全認同,
我喜歡這樣樂觀而善意的解釋每個人的言行,
我喜歡這樣健康而開心的每一種想法,
我喜歡自己及時行樂的享受.....
太過雞婆想干涉我人生的人們,
放棄你的想法吧!!!!
當然,
個性實際的我不可能天馬行空,
我感恩於自己腳踏實地的個性,
讓想忠於自己的我不會和現實脫離太遠,
弄得自己必須變成"不正常"的人~
這樣的平衡讓我安心自在,
也祝福新的一年中,
所有的朋友都能找到自己心中這樣的平衡,
都能快快樂樂過生活唷~~~~
(哈哈~
最後居然可以扯到祝大家新年快樂啦~~~~~)
文章標籤
全站熱搜
我不太喜歡這部片,後來很多地方都是快轉看過去的...
我倒覺得超適合妳現在看的, 生活要有點不管別人眼光的冒險 才會得到心中想要的幸福唷! 呵呵~~~
去看阿凡達~~~~~~~~~~~ 劇情可能還好 但整部片真的是太精采了 我都好想去看第二次再給卡麥隆賺一次XDDDD 不過一定要看3D就是了 或者是最近台灣正在上映兩部寶萊塢 都很好看都有印度湯姆克魯斯哈哈哈 而且片長很長絕對值回票價XD 像我最近因為在趕報告 是有關大師電影的 所以我只能去看破碎的擁抱了XDD 但潘妮洛普頗漂亮就是了 阿莫多瓦真的很愛找她拍欸 還是要找一天去唱歌呢~~~
你的回應很跳Tone耶~ 我會找時間去看"阿凡達", 不過好怕自己的眼睛出問題唷~ 覺得最近自己眼睛比較乾, 看新聞有許多人看到什麼急性青光眼, 甚至昏眩什麼的, 我不會也那麼倒楣吧?! 其他的院線還是等二輪或是DVD吧! 因為我寒假要玩很大, 最近要更省一點才是! 唱歌~ 好呀~ 不過可能要等我寒假囉~ 1/21或1/22這2天下午找一天吧!
只能1/21下午了~ 你可以嗎?! 否則就1/26或1/27下午, 我1/28要去埃及囉~
哈哈因為我不知道要回在哪裡XD 阿凡達看到眼睛受傷太誇張啦! 去好一點的戲院看吧!!(不知道有沒有差XD) 1/21也太久以後的事情了XDDD 我是應該OK啦呵呵呵 下禮拜期末週只考一科所以其實很閒XD 不過這個周末要瘋狂趕報告了~~~~~ 去埃及也太酷!!!!!
我是看新聞說的嘛! 今天我要去看囉~ 希望如口碑一般精采!! 我們就先約1/21中午12:00開唱唷! 時間一定要空給我, 要找誰就交給妳, 我可能會約糖糖吧! 也可以我們三個就好啦~~ 我也覺得去埃及超棒, 很期待耶~~ 話說2/6從埃及回來, 2/8我要再去澳門~~~
相較於你忙碌的假期 我的生活顯得 鬆散許多 也說不上 好不好 倒是多了很多時間 就像 看了這一部 真愛旅程 幸好是自己一個人清晨看的 我想它不是一部適合全家觀看的電影 很安靜的看完 心裡卻一點也不平靜 兩個人因著 天馬行空的想法 而互相吸引 進而結合 這本該是好事一樁 不是嗎 伴侶間 訴說著彼此互通的語言 但 生命是實際的 當下才是確定的 當 先生工作失意 它於是將希望放在遙遠的巴黎 反正 再 沒有什麼是可以失去的了 當 峰迴路轉 意外升遷 它沉迷於當下的美好 於是開始慢慢一點一滴質疑起原來的巴黎夢 究竟 是心中的夢想亦或只是逃避的出口呢 反觀 太太 家庭主婦的生活 永遠一成不變 不會更好 也不會更壞 她完全看不到未來其他的可能 巴黎 是他扭轉人生唯一的可能 於是自始至終 堅持著這樣的信念不移 片尾 當太太站在廚房 若無其事 的詢問先生 希望早餐的蛋 怎麼烹煮時 我的心中 瞬間湧出巨大的悲傷 她一定是倒下後又站起來 在心中做了多大妥協 才能走到這一步 先生出門前問 你還恨我嗎 太太答 當然不會 是啊 該恨什麼呢 畢竟都已各自選擇了不同的方向呀 週末 一個人 看這樣的電影 情緒翻騰 真不好受 尤其 我就是一個這樣不切實際的傢伙 幸好 下午接著看了 天使與魔鬼 片中 出現許多之前才去過的場景 加上 劇情 還是有點誇張 才稍稍把我拉回現實 祝你 忙碌的寒假 都快快樂樂的喔
這片子真的超慘的! 我一定不會再看第2次, 但真是是讓人想很多的影片~ "天使與魔鬼"該是妳蜜月的大回顧, 小說更棒可以複習一下唷~ 很開心寒假還是撥了空和妳見了面, (是你撥空還是我撥空呀?!) 聊了一個下午好開心~ 還是期待妳星期三會意外出現和我們騎單車~~ 我去埃及再寄明信片給你啦!!! 用力趕妳的論文吧! 加油~~~~
我也好想 有意外驚喜 去騎腳踏車 喔 喜歡風吹起髮梢的自由自在 嗚嗚 隔壁有人已經嚴正的跟我說 NO WAY 不行 我得好好做要緊事 話說 一早醒來 到現在 我可一個字都沒動耶 真糟 謝謝 你和小蜜糖 昨在雨中等待我看完展覽 感激不盡 沒看到 梵谷的鳶尾花 很失望 知道嗎 鳶尾花的花語是 等待愛情 很美吧 之前義美的喜餅IRIS就是鳶尾花的意思 呵呵呵 我也很開心 可以和你們聚聚 自從不去唱歌 喝酒後 和你們一起玩樂的機會好像變得好少 像昨天那樣 東扯西聊的 感覺很不賴 晚上 繼續 和國中同學吃燒烤 乾杯 又喝了 一大杯啤酒 吃了一堆肉 飽飽飽 然後還去同學自己開的服飾店 光顧 血拼了不少 昨天真是超充實的 而且 我好快樂喔 這都得謝謝 有你們陪在身邊 埃及的紀念品 會不會有金字塔的模型呀 如果有又不貴的話 我可不可以 厚顏無恥指定要這個當禮物啊 哈哈哈 我已經擁有聖彼得大教堂 羅馬競技場 比薩斜塔 聖家堂 了 想繼續擴張領土到非洲去說 拜託囉 拜託囉
我也超喜歡鳶尾花的, 所以看見外頭的看台背景很開心, 快快在藍藍的鳶尾花前一起合照! 昨天是糖糖一直很餓, 否則也不會催妳可以看久一點! 可惜的是居然沒吃到肖想很久的鬆餅, 否則真是完美的一天唷~~ 好啦! 我會盡量幫妳找模型, 既然不能跟我們玩樂, 就要快快完成妳該做的事唷! 否則以後要找妳玩還是一直卡著這件事, 妳乖乖寫我才會送妳禮物唷! 如果問妳老公妳都沒動, 禮物就沒收囉~~呵呵呵~~~~~